Π’Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΈ BMW часто ΡΡ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ с Π΄ΠΈΠ»Π΅ΠΌΠΌΠΎΠΉ: ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ словами Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ? «Мой BMW ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Ρ…Π°Π»Β», «моя BMW сломалась» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΌΠΎΡ‘ BMW Π² Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π΅Β» β€” ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ? ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ.

Π”Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ BMW β€” это Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π° (ΠΎΡ‚ Bayerische Motoren Werke), ΠΈ Π² русском языкС Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ сокращСния часто ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ особым ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π°Π²ΠΈΡΠ΅Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ контСкста: Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ ΠΎ самой ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ. Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ разбСрёмся Π²ΠΎ всСх Π½ΡŽΠ°Π½ΡΠ°Ρ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ большС Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π΅.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Ρ€ΠΎΠ΄ BMW Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ споры?

Основная ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ BMW β€” это иностранная Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π°, Π° Π² русском языкС Π½Π΅Ρ‚ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° для всСх заимствованных сокращСний. ΠšΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ориСнтируСтся Π½Π° ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ (Bayerische Motoren Werke β€” ТСнский Ρ€ΠΎΠ΄ Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ), ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ β€” Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ ΠΎΠ± Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ (Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ муТской Ρ€ΠΎΠ΄), Π° ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ воспринимаСт Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ (срСдний Ρ€ΠΎΠ΄).

Лингвисты ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… случаях часто Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ с Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ словом. Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ, Ссли ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ BMW Β«ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½ΡƒΒ», Ρ‚ΠΎ склоняСм ΠΏΠΎ муТскому Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ (ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΒ»), Ссли «компанию» β€” ΠΏΠΎ ТСнскому (ΠΊΠ°ΠΊ Β«Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΠ°Β»), Π° Ссли просто Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ Π±Π΅Π· ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ значСния β€” ΠΏΠΎ срСднСму (ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π‘ΠœΠ’Β» Π² качСствС названия).

  • πŸ”Ή ΠœΡƒΠΆΡΠΊΠΎΠΉ Ρ€ΠΎΠ΄: Β«ΠΌΠΎΠΉ BMWΒ», Β«Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ BMWΒ», «быстрый BMWΒ» (Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Β«Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΒ»).
  • πŸ”Ή ЖСнский Ρ€ΠΎΠ΄: «моя BMWΒ», «извСстная BMWΒ» (Ссли Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ).
  • πŸ”Ή Π‘Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΠΉ Ρ€ΠΎΠ΄: Β«ΠΌΠΎΡ‘ BMWΒ», «это BMWΒ» (Ссли Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π° воспринимаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅).

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… тСкстах BMW Group Π² России ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹. НапримСр, Π² прСсс-Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ·Π°Ρ… часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ муТской Ρ€ΠΎΠ΄ («компания прСдставила Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ BMWΒ»), Π½ΠΎ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ всС Ρ‚Ρ€ΠΈ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°.

πŸ“Š Какой Ρ€ΠΎΠ΄ Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ для слова BMW?
ΠœΡƒΠΆΡΠΊΠΎΠΉ
ЖСнский
Π‘Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΠΉ
Зависит ΠΎΡ‚ контСкста

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ позиция ΠΈ Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°Ρ†ΠΈΠΈ лингвистов

Русский орфографичСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ РАН ΠΈ грамматичСскиС справочники Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΡƒΡŽΡ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ муТской Ρ€ΠΎΠ΄ для Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ BMW, Ссли Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ ΠΎΠ± Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅. Π­Ρ‚ΠΎ связано с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² русском языкС Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠΊ машин ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΡƒΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎ муТскому Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«ΠΌΠΎΠΉ MercedesΒ», Β«Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ AudiΒ»).

Однако Π΅ΡΡ‚ΡŒ нюанс: Ссли Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π° читаСтся ΠΏΠΎ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌ (Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ «бэ-эм-вэ»), Π° Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ слово, Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎ срСднСму Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ. НапримСр: Β«Π­Ρ‚ΠΎ BMW (бэ-эм-вэ) стоит Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎΒ». Но Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ встрСчаСтся Ρ€Π΅ΠΆΠ΅ ΠΈ считаСтся ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ СстСствСнным Π² повсСднСвной Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π’ Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ пСрСпискС ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ муТского Ρ€ΠΎΠ΄Π° (Β«Π·Π°Π²ΠΎΠ΄ BMW объявил», «модСль BMW прСдставлСна»), Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ двусмыслСнности.

Лингвист Π˜Ρ€ΠΈΠ½Π° Π›Π΅Π²ΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠ½Π° Π² своСй ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ «О Ρ‡Ρ‘ΠΌ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒΒ» ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ для заимствованных Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€ часто Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ Β«ΠΏΠΎ ΡƒΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΈΡŽΒ» β€” муТской Ρ€ΠΎΠ΄, Ссли Π½Π΅Ρ‚ явной ассоциации с ТСнским (ΠΊΠ°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Ρƒ LAVAZZA, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΡƒΡŽΡ‚ ΠΏΠΎ ТСнскому Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΊΠΎΡ„Π΅Β»). Для BMW Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ассоциации Π½Π΅Ρ‚, поэтому муТской Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅Π½.

Как Ρ€ΠΎΠ΄ зависит ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ BMW?

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² зависимости ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ. НапримСр:

  • πŸš— Для сСданов (BMW 3 сСрии, BMW 5 сСрии) ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всСгда ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ муТской Ρ€ΠΎΠ΄: Β«ΠΌΠΎΠΉ BMW M5Β», «быстрый BMW 330eΒ».
  • πŸš™ Для кроссовСров (BMW X5, BMW X7) Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ муТской Ρ€ΠΎΠ΄, Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ срСдний: Β«ΠΌΠΎΡ‘ BMW X3Β» (особСнно Ссли говорящий Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΡ„ΠΎΡ€Ρ‚Π΅).
  • 🏍️ Для ΠΌΠΎΡ‚ΠΎΡ†ΠΈΠΊΠ»ΠΎΠ² (BMW R 1250 GS) ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всСгда муТской Ρ€ΠΎΠ΄: Β«ΠΌΠΎΠΉ BMW-ΠΌΠΎΡ‚ΠΎΡ†ΠΈΠΊΠ»Β».

Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ β€” разговорная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, Π³Π΄Π΅ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Β«ΠΎΡ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚Β» свои ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡ ТСнский Ρ€ΠΎΠ΄: «моя BMW-красавица». Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎ, Π½ΠΎ встрСчаСтся Π² Π½Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ.

МодСль Π Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹ΠΉ Ρ€ΠΎΠ΄ ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ употрСблСния
BMW 3 сСрии ΠœΡƒΠΆΡΠΊΠΎΠΉ «Новый BMW 320i поступил Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΡƒ.Β»
BMW X5 ΠœΡƒΠΆΡΠΊΠΎΠΉ (Ρ€Π΅ΠΆΠ΅ срСдний) «Мой BMW X5 ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ 100 ΠΊΠΌ Π·Π° 5,5 сСкунд.Β» / Β«Π­Ρ‚ΠΎ BMW X5 с ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ.Β»
BMW i8 ΠœΡƒΠΆΡΠΊΠΎΠΉ «Ѐутуристичный BMW i8 ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅.Β»
BMW M3 ΠœΡƒΠΆΡΠΊΠΎΠΉ «Мой BMW M3 Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ 300 ΠΊΠΌ/Ρ‡.Β»
πŸ’‘

Если ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ, вспомнитС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС слово Auto (Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ) β€” срСднСго Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Π½ΠΎ Π² русском ΠΎΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»ΠΎ Π² муТской. Аналогично ΠΈ с BMW β€” Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° русский контСкст.

ЧастыС ошибки ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡ… ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ

Бамая распространённая ошибка β€” использованиС ТСнского Ρ€ΠΎΠ΄Π° для обозначСния автомобиля: «моя BMW сломалась». Π­Ρ‚ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ нССстСствСнно для Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° носитСлСй языка, особСнно Ссли Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ. Другая ошибка β€” Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ согласованиС ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…:

  • ❌ Β«ΠšΡ€Π°ΡΠΈΠ²Π°Ρ BMW M5Β» (Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ).
  • βœ… Β«ΠšΡ€Π°ΡΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ BMW M5Β» (ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ).

Π•Ρ‰Ρ‘ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ляп β€” склонСниС Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΏΠΎ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ°ΠΌ. BMW Π½Π΅ склоняСтся: нСльзя Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Β«Π½Π° ΠΌΠΎΡ‘ΠΌ BMW-Π΅Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π±Π΅Π· ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ BMW-я». ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«Π½Π° ΠΌΠΎΡ‘ΠΌ BMWΒ», Β«Π±Π΅Π· BMWΒ».

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π’ названиях ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ с Ρ†ΠΈΡ„Ρ€Π°ΠΌΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄ опрСдСляСтся ΠΏΠΎ основному слову: Β«BMW 5 сСрии» β€” муТской Ρ€ΠΎΠ΄ («сСрии» здСсь зависимоС слово), Π½ΠΎ «пятая сСрия BMWΒ» β€” ТСнский.

Если Π²Ρ‹ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚Π΅ тСкст для ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π² ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡŽ), Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π·Π°Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ согласованиС с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Π“Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Ρ‹.Ρ€Ρƒ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… лингвистичСских рСсурсов. НапримСр, поиск ΠΏΠΎ корпусу русского языка ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ муТской Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² 80% случаСв.

β˜‘οΈ ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° Ρ€ΠΎΠ΄Π° для BMW

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 5

Как Ρ€ΠΎΠ΄ BMW ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ΅ ΠΈ БМИ?

Анализ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°ΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ BMW Π² России ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ придСрТиваСтся муТского Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ случаСв. НапримСр:

  • πŸ“Ί «Новый BMW X7 β€” Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€ΠΎΡΠΊΠΎΡˆΠΈ.Β» (Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ слоган).
  • πŸ“° Β«BMW прСдставил ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Ρ‘Π½Π½ΡƒΡŽ 5 ΡΠ΅Ρ€ΠΈΡŽ.Β» (Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΊ Π² БМИ).
  • 🎀 «Мой BMW β€” это Π½Π΅ просто машина, это ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ.Β» (выступлСниС Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π°).

Однако Π² ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… сСтях ΠΈ Π±Π»ΠΎΠ³Π°Ρ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ всС Ρ‚Ρ€ΠΈ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°. НапримСр, Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ часто ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚: «Моя BMW-ласточка», подчёркивая свою ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ машинС. Π­Ρ‚ΠΎ допустимо Π² Π½Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ для ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… тСкстов.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ„Π°ΠΊΡ‚: Π² нСмСцкоязычных странах BMW всСгда срСднСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° (Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ das Auto), Π½ΠΎ Π² русском языкС это ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ Π½Π΅ дСйствуСт. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» Π½Π΅ стоит.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… тСкстах BMW ТСнского Ρ€ΠΎΠ΄Π°?

Π’ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΈΡ… случаях ТСнский Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΌ Π»ΠΈΡ†Π΅ (Β«BMW объявила ΠΎ Ρ€Π΅Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΈΠ½Π³Π΅Β»). Π­Ρ‚ΠΎ связано с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ слово Β«Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΠ°Β» ΠΈΠ»ΠΈ «компания» ТСнского Ρ€ΠΎΠ΄Π°. Однако Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² этом контСкстС муТской Ρ€ΠΎΠ΄ встрСчаСтся Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ (Β«BMW прСдставил Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΡΡ‚Ρ€Π°Ρ‚Π΅Π³ΠΈΡŽΒ»).

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ΅ руководство: ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΠ΄ Π² зависимости ΠΎΡ‚ ситуации

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ большС Π½Π΅ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ этой инструкциСй:

  1. ΠžΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅ контСкст:
    • πŸš— Если Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΎΠ± Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ β€” муТской Ρ€ΠΎΠ΄ (Β«ΠΌΠΎΠΉ BMWΒ», Β«Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ BMWΒ»).
    • 🏒 Если ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ β€” муТской ΠΈΠ»ΠΈ ТСнский (Β«BMW Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΠΈΠ» производство» / Β«BMW объявила ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π·Π°Π²ΠΎΠ΄Π΅Β»).
    • πŸ”€ Если Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ β€” срСдний («это BMWΒ», Β«Ρ‚ΠΎ BMWΒ»).
  • ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡ‚Π΅ согласованиС: ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ («быстрый BMWΒ», Β«BMW выпустил»).
  • Π˜Π·Π±Π΅Π³Π°ΠΉΡ‚Π΅ склонСний: Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ Β«BMW-ΠΎΠΌΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«BMW-Π΅Β».
  • Если Π²Ρ‹ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚Π΅ тСкст для сайта, Π±Π»ΠΎΠ³Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… сСтСй, Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ муТского Ρ€ΠΎΠ΄Π° β€” это ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ для Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚. Для ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² (Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠ², прСсс-Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²) ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΡ‚Π΅ стилистичСскиС трСбования ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ.

    πŸ’‘

    Π’ 90% случаСв для обозначСния автомобиля BMW ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ муТской Ρ€ΠΎΠ΄. Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ.

    FAQ: ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚Ρ‹ Π½Π° частыС вопросы ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ BMW

    ❓ ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ люди говорят «моя BMWΒ»?

    Π­Ρ‚ΠΎ связано с ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ окраской β€” Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ часто Β«ΠΎΡ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚Β» свои ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹, особСнно Ссли привязаны ΠΊ Π½ΠΈΠΌ. Π’ лингвистикС это называСтся пСрсонификация. Однако с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π΅Π½, Ссли Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ ΠΎΠ± Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅. Для ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ (Β«Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΠ° BMWΒ») ТСнский Ρ€ΠΎΠ΄ допустим.

    ❓ Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«BMW ΠΈΠ»ΠΈ Π‘ΠœΠ’Β»?

    Оба Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹, Π½ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄ зависит ΠΎΡ‚ написания:

    • πŸ”Ή BMW (Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ) β€” муТской Ρ€ΠΎΠ΄ (Β«ΠΌΠΎΠΉ BMWΒ»).
    • πŸ”Ή Π‘ΠœΠ’ (ΠΊΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΈΡ†Π΅ΠΉ) β€” срСдний Ρ€ΠΎΠ΄ (Β«ΠΌΠΎΡ‘ Π‘ΠœΠ’Β»), Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ воспринимаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π° Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Β«ΠœΠ’Π”Β» ΠΈΠ»ΠΈ «ООН».

    Π’ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… тСкстах Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° (BMW), поэтому муТской Ρ€ΠΎΠ΄ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅Π½.

    ❓ МоТно Π»ΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Β«Π½Π° BMW-Π΅Β»?

    НСт, это грубая ошибка. АббрСвиатуры Π½Π° согласный Π·Π²ΡƒΠΊ (ΠΊΠ°ΠΊ BMW) Π½Π΅ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ. ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«Π½Π° BMWΒ», Β«Π² BMWΒ», Β«Π±Π΅Π· BMWΒ». Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ β€” разговорная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, Π³Π΄Π΅ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° встрСчаСтся Β«Π½Π° бэмвэшкС», Π½ΠΎ это слСнг.

    ❓ Какой Ρ€ΠΎΠ΄ Ρƒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠΊ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ?

    Для Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° иностранных ΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠΊ Π² русском языкС ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ муТской Ρ€ΠΎΠ΄:

    • πŸ”Ή Mercedes β€” Β«ΠΌΠΎΠΉ MercedesΒ».
    • πŸ”Ή Audi β€” Β«Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ AudiΒ».
    • πŸ”Ή Toyota β€” Β«ΠΌΠΎΠΉ ToyotaΒ» (нСсмотря Π½Π° ТСнский Ρ€ΠΎΠ΄ Π² японском).

    Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ: Volvo (Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ срСдний Ρ€ΠΎΠ΄ β€” Β«ΠΌΠΎΡ‘ VolvoΒ») ΠΈ Nissan (ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° муТской, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° срСдний).

    ❓ Π“Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ употрСблСния?

    Π’ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ рСсурсами:

    • πŸ“š Π“Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π°.Ρ€Ρƒ β€” поиск ΠΏΠΎ корпусу русского языка.
    • πŸ“– «Русский орфографичСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒΒ» РАН (ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ 2020 Π³ΠΎΠ΄Π°).
    • πŸ” Поиск Π² Google ΠΏΠΎ Ρ„Ρ€Π°Π·Π°ΠΌ Π² ΠΊΠ°Π²Ρ‹Ρ‡ΠΊΠ°Ρ… (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«ΠΌΠΎΠΉ BMWΒ» vs «моя BMWΒ») β€” Ρ‚Π°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ.